Zakarpacie - zbiór informacji

[Tank]

O kuwra! To zakarpacie to w Niemczech Zachodnich? Po usiłuję jakoś spolszczyć te germańskie nazwy a nie znam klucza lingwistycznego. ..

Wysłane z mojego WAS-LX1 przy użyciu Tapatalka

[Rojek]

Ojtamojtam. Wpisz w Google Maps te nazwy i będzie wiadomo.

[jamarjan]

Napisał Adampio

Ja wiem że obecnie urzędowa transliteracja wyrazów pisanych alfabetami cyrylicopochodnymi jest anglosaska, ale goraca prośba o odnalezienie nazw polskich lub podanie w nawiasie fonetycznie.

I pytanie szczegółowe: na jakich oponach ten Świdowiec był robiony?

Z nazwami to jest problem, bo cyrylicy ni w ząb, fonetycznie to czytałem z mapy.cz i tak tez przepisałem.

Dwie afryki osiołki (kufer sakwy) jedna na zestawie afrykańskim już nie młodym, druga na świeżych K60. Było raczej sucho niż mokro.

[Adampio]

Już wiem że Lopukhiv to Łopuchiw czyli gdyby był na zachod od Zbrucza i neco bardziej na północ to bylby pewnie zwykłym Łopuchowem 😀

Na street view (pojedyncze fotki) jest tam zwykła gruntówka.
Rozumiem, że była po prostu sucha?

[rrolek]

Witacie.

Z tym Lopuchiwem byłbym na miejscu ostrozny. Ongiś zwało się to Brustury (i nota bene taka nazwa jest przy / nad wjazdem). Nazwę Lopuchiw nadali dopiero sowieci jak weszli. To niby od nazwy badyli wypierajacej "dobra" do wypasu trawe, ale jak mowi tamtejsza teoria spiskowa, po to by upokorzyc górali - w lokalnej gwarze lopuch oznacza głąba (idiote).

Nie zrażajcie sie, mowcie po polsku lub słowacku, starsi pamiętają węgierski i rumuński.
Dacie radę...
rr

[Adampio]

Różnie bywa, dobre kilkanaście lat temu (w czasach przed nawigacyjnych i guglomapowych) rozpytywałem w Sokalu o monstytr, czyli o nie spalony jeszcze wtedy barokowy klasztor Bernardynów) i nikt nic nie wiedział. Dopiero po pokazaniu fotki z (drukowanego!) przewodnika okazało się że to... tiurma i wszyscy oczywiście wiedzą gdzie jest 😀